1 00:00:27,014 --> 00:00:31,014 www.titlovi.com 2 00:00:34,014 --> 00:00:35,482 Nazaj smo. 3 00:00:43,916 --> 00:00:44,701 Gremo! 4 00:01:49,210 --> 00:01:50,284 Prekletstvo. 5 00:01:53,067 --> 00:01:54,342 Daj mi črnega lepotca. 6 00:01:56,705 --> 00:01:59,737 Alvin, znižaj se. Tam nisi sam. 7 00:01:59,738 --> 00:02:01,013 Živjo, Dave. 8 00:02:04,000 --> 00:02:08,087 Dave. To je dobrodelni koncert. 9 00:02:08,201 --> 00:02:11,673 Ne gre samo zate. - Oprosti, ne slišim te ... 10 00:02:11,829 --> 00:02:14,006 ... od množice, ki me kliče. 11 00:02:16,894 --> 00:02:17,445 tole imam. 12 00:02:22,655 --> 00:02:24,658 Potrebujem pomoč fantje. 13 00:02:44,724 --> 00:02:46,953 Alvin, prosim, sedi. 14 00:02:47,127 --> 00:02:49,490 Ne slišim te. 15 00:02:50,221 --> 00:02:52,957 Ne pritožujem se. - Kaj? 16 00:02:56,482 --> 00:03:04,247 Dave, pazi nase. 17 00:03:06,138 --> 00:03:11,356 Oh ne, Dave. 18 00:03:13,111 --> 00:03:16,864 To bi moralo zmanjšati bolečino. 19 00:03:16,964 --> 00:03:19,351 Želim govoriti z mojimi fanti. 20 00:03:20,295 --> 00:03:23,880 Pravkar sem ti dal pomirjevalo ki bo deloval v minuti. 21 00:03:24,603 --> 00:03:27,558 Hitro jih spravi noter. 22 00:03:30,424 --> 00:03:33,143 Dave. - Živ si. 23 00:03:33,144 --> 00:03:35,651 Bilo je naključno. prisežem - Si v redu? 24 00:03:35,865 --> 00:03:38,712 Oprosti, Dave. - Vse je v redu. 25 00:03:38,813 --> 00:03:41,019 Tukaj moram ostati nekaj časa. 26 00:03:41,492 --> 00:03:45,878 In dokler se ne vrnem, Teta Deki bo z vami. 27 00:03:45,879 --> 00:03:47,106 Kdo je teta Deki? 28 00:03:47,107 --> 00:03:50,923 Kar nam je dala tiste odlične božične pokovke. 29 00:03:50,924 --> 00:03:54,179 Ah, pokovka D�eki. - Nimate več veliko časa. 30 00:03:54,180 --> 00:03:58,048 Pojdi domov in se zbudi normalni otroci. 31 00:04:00,180 --> 00:04:04,551 Celo uredil sem da grem do avta. 32 00:04:04,552 --> 00:04:07,511 avto? - Da. 33 00:04:07,512 --> 00:04:11,036 Simon, ti pazi. 34 00:04:11,037 --> 00:04:16,136 res? - Računam nate. 35 00:04:16,137 --> 00:04:19,455 Počakaj malo. Zakaj je on glavni? 36 00:04:20,177 --> 00:04:23,250 Računa name. - Dave, ne dovoli mu umreti. 37 00:04:23,251 --> 00:04:25,289 Samo spi. Bil je pomirjen. 38 00:04:25,562 --> 00:04:27,921 Ah, pomirjevalo. 39 00:04:27,955 --> 00:04:30,942 Oprostite, moral bi ga vrniti hišice za veverice. 40 00:04:30,943 --> 00:04:34,629 Ne bomo zapustili Dava. Postavil sem pokrovček. 41 00:04:34,630 --> 00:04:35,988 Prihaja sem. 42 00:04:39,118 --> 00:04:41,879 To bom rekel. Ne, to je slabše. 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,114 Bodite previdni, prosim. - Če ta gumb. 44 00:04:45,201 --> 00:04:49,258 več stresov, daljše je okrevanje. 45 00:04:50,441 --> 00:04:53,318 Počasni ste, medicinska sestra. 46 00:04:53,320 --> 00:05:01,900 Ne bo me dohitelo. Brez Deeej ne grem nikamor... 47 00:05:04,096 --> 00:05:08,746 Upam da bo miren skozi vse poletje. 48 00:05:08,747 --> 00:05:12,614 Daš mu še en odmerek, Za vsak slučaj. 49 00:05:22,593 --> 00:05:24,869 Imate kakšno idejo kako najti fante? 50 00:05:25,515 --> 00:05:27,124 po meni. 51 00:05:28,887 --> 00:05:31,152 oprosti. oprosti.. 52 00:05:31,153 --> 00:05:33,555 Oprostite, grem mimo. 53 00:05:33,556 --> 00:05:38,658 Glej, teta Deki! - Dolge kokice. 54 00:05:38,758 --> 00:05:41,210 Pozdravljena draga. - Našli smo te. 55 00:05:41,310 --> 00:05:43,363 kokice! - Kdo je poklical Teodoro? 56 00:05:43,718 --> 00:05:46,872 Za vsakogar je veliko. Objemi me. 57 00:05:46,873 --> 00:05:49,520 Pridi sem, stari medvedek. 58 00:05:49,521 --> 00:05:52,212 Nisem ba� zagovornik objemanja. 59 00:05:52,213 --> 00:05:56,336 Naj te nekomu predstavim. To je moj vnuk Tobi. 60 00:05:56,634 --> 00:05:59,217 Živjo, jaz sem Teodor. 61 00:05:59,218 --> 00:06:01,828 Kaj je, kaj je bilo? - Fantje. 62 00:06:01,829 --> 00:06:05,313 hej kako si Sem Tobi, vesel sem. 63 00:06:05,339 --> 00:06:08,796 Tobi bo z menoj dokler se ne odloči, kaj bo počel s svojim življenjem. 64 00:06:08,797 --> 00:06:12,251 Zaenkrat ves dan proizvaja "bip-bip" z lučmi. 65 00:06:12,809 --> 00:06:17,834 Da, ampak zdaj z mojim "bip-bip" držim prvo mesto. 66 00:06:17,941 --> 00:06:19,876 Tobi, pobegni. - Kakšne ranče? 67 00:06:19,877 --> 00:06:24,674 Prtljaga. Vzemite prtljago. - Ja, naj ga vzamem. 68 00:06:25,974 --> 00:06:29,599 Tobi. - Pritisnite zavoro! 69 00:06:36,136 --> 00:06:37,369 v redu sem 70 00:06:43,816 --> 00:06:46,989 Zelo mi je žal. Ali bo v redu? 71 00:06:46,990 --> 00:06:49,981 Brez skrbi. Čez eno uro bom v redu. 72 00:06:50,894 --> 00:06:53,244 Jaz ne bi bil tako prepričan. 73 00:06:54,148 --> 00:06:57,007 Bilo je naključno, prisežem. 74 00:06:57,008 --> 00:06:59,906 Poznam primer. In ne enkrat. 75 00:06:59,907 --> 00:07:02,318 Zdaj ga bo skrbelo o nas? 76 00:07:02,319 --> 00:07:05,011 Stavim petsto, ta ni ves svoj? 77 00:07:05,238 --> 00:07:08,107 Brez težav. Obvladujem situacijo. 78 00:07:08,108 --> 00:07:12,060 Mačka sem že pazil, preden je pobegnil. 79 00:07:12,061 --> 00:07:15,945 "Pobegnil" je morda težka beseda, Mislim, da je iskal prostor. 80 00:07:15,946 --> 00:07:19,420 Včasih ga vidim v kotu. 81 00:07:19,421 --> 00:07:24,131 Smrči in meče kremplje vame. To mi kaže, da sva si še vedno blizu. 82 00:07:25,698 --> 00:07:29,850 Nič za skrb fantje. Ne bom kot Dave, Dave je odšel. 83 00:07:29,851 --> 00:07:32,080 Odšel? 84 00:07:32,081 --> 00:07:35,616 Ne, ne kot da bi bil mrtev. Živ je, do konca. 85 00:07:35,617 --> 00:07:38,901 Vrnil se bo. Samo v njegovi sobi bom. 86 00:07:38,902 --> 00:07:42,912 Naredil bom svoje, naredil boš svoje, kot da me ne bi bilo. 87 00:07:42,965 --> 00:07:47,801 Vedeti moramo, da si tukaj, to je celotna ideja. 88 00:07:47,802 --> 00:07:55,395 Da, absolutno. Veš, da sem tukaj. A ne kot: "To boš naredil, pa ono!" 89 00:07:55,767 --> 00:07:56,828 To sem mislil. 90 00:07:57,872 --> 00:08:00,880 V redu, nazaj na delo. 91 00:08:02,053 --> 00:08:02,586 o bog 92 00:08:12,376 --> 00:08:15,414 Teodor, vse bo v redu. 93 00:08:15,514 --> 00:08:19,811 Pomembno je, da smo vsi so še živi. 94 00:08:18,769 --> 00:08:23,437 Mogoče bo Dave kmalu ozdravel s pomočjo mojih čestitk. 95 00:08:24,348 --> 00:08:27,422 Samo potrebuje ga malo več sijaja. 96 00:08:30,731 --> 00:08:34,057 To je vse. Kdo je lačen? 97 00:08:34,717 --> 00:08:37,175 Uh, uh, jaz, jaz. - Gremo jesti. 98 00:08:37,176 --> 00:08:40,195 nič. In tam? 99 00:08:40,295 --> 00:08:42,992 Tukaj je kot v mestu duhov. Alvin? 100 00:08:42,993 --> 00:08:46,451 Pozdravljeni, postrežemo vroče sirove kroglice. 101 00:09:15,196 --> 00:09:18,318 Bingo. Hrana je postrežena. 102 00:09:19,856 --> 00:09:21,881 kaj delaš tukaj 103 00:09:22,403 --> 00:09:24,498 Ali pripravljamo sirove kroglice? 104 00:09:24,499 --> 00:09:27,284 Hej, počakaj malo. 105 00:09:27,924 --> 00:09:33,450 Moram se osredotočiti Do naslova me loči le še ena borba. 106 00:09:33,451 --> 00:09:36,038 Se lahko igramo tudi mi? 107 00:09:36,519 --> 00:09:42,691 Ne bi rad ranil tvojih čustev, ampak to je preveč nasilno zate. 108 00:09:42,692 --> 00:09:44,359 Lahko igramo Monopoly? 109 00:09:44,361 --> 00:09:46,739 To sva vedno igrala z Davom. 110 00:09:46,740 --> 00:09:49,358 Sliši se odlično. Nekoč se bomo morali igrati. 111 00:09:49,406 --> 00:09:52,315 Zdaj pa moram da se vrnem v boks. 112 00:09:55,598 --> 00:09:59,236 Kdo potrebuje Tobyja, Theodore. tam nas je. 113 00:09:59,237 --> 00:10:03,363 Ja, kdo potrebuje Tobyja? Fantje, sem. 114 00:10:21,900 --> 00:10:24,411 Oh, bruhal bom. 115 00:10:25,333 --> 00:10:29,324 Ali veš, kaj bi zdaj rekel Dave, ali je tam? - Alvinee! 116 00:10:29,326 --> 00:10:33,152 Ne to, ampak: "Je še kaj razen želodca, Alvinee!" 117 00:10:40,072 --> 00:10:42,591 Počakaj, nekdo kliče. - Bodi sproščen. 118 00:10:43,371 --> 00:10:46,143 halo? - Fantje, jaz sem. 119 00:10:46,144 --> 00:10:48,654 Dave? 120 00:10:48,655 --> 00:10:52,315 Takoj ko ste poklicali, to resno mislite da še hiše nisi zažgal. 121 00:10:52,316 --> 00:10:54,548 Imej vero, Dave. - Da. 122 00:10:54,549 --> 00:10:55,796 Vzlet! 123 00:10:57,555 --> 00:11:01,302 Kaj je bilo to? - Ne motite ga. 124 00:11:01,303 --> 00:11:06,938 Bila je teta Deki. Pripravlja nam klop. 125 00:11:07,580 --> 00:11:10,179 res? ali lahko naj govorim z njo? 126 00:11:10,180 --> 00:11:13,031 Trenutno vadi plese za žogo. 127 00:11:13,032 --> 00:11:16,699 Družabni ples? Ali ne kuha? Fantje! kaj se dogaja 128 00:11:16,700 --> 00:11:19,328 Moram iti, Dave. - Alvin, ne pritožujem se. 129 00:11:19,329 --> 00:11:22,140 se vidiva - Alvinee. 130 00:11:22,773 --> 00:11:25,550 Nihče ni boljši od njega v tem. 131 00:11:55,750 --> 00:11:58,794 Tobi, zbudi se. 132 00:12:01,569 --> 00:12:07,008 žal mi je - Ne, to je v redu. Kaj? 133 00:12:07,009 --> 00:12:11,989 Imel sem nočno moro. - Sovražim nočne more. 134 00:12:12,089 --> 00:12:13,037 Kaj je bilo? 135 00:12:13,038 --> 00:12:17,287 Sanjal sem, da je videl nimamo družine. 136 00:12:17,410 --> 00:12:22,665 Teodor, ni šans. Tako ste povezani. 137 00:12:22,666 --> 00:12:25,297 Nič vaju ne more ločiti. 138 00:12:25,298 --> 00:12:30,246 Razen če je bilo zaorano z neba hiti nate in... 139 00:12:33,928 --> 00:12:38,732 To se ne bo nikoli zgodilo. Kdo bi to verjel? 140 00:12:38,733 --> 00:12:41,545 Eagles so v Philadelphii... 141 00:12:42,357 --> 00:12:44,578 sladke sanje 142 00:12:51,418 --> 00:12:54,926 Tobi, ustavi ga. - Kaj počne? 143 00:12:54,927 --> 00:12:57,996 Nekaj ​​je narobe z uro. Ne bo se ustavilo. 144 00:12:57,997 --> 00:13:00,401 Ne morem spati. 145 00:13:00,402 --> 00:13:05,020 To je bistvo. To je budilka. 146 00:13:05,021 --> 00:13:07,613 Pomaga ji vstati zgodaj zjutraj. 147 00:13:07,614 --> 00:13:09,872 Zakaj bi kdo se zbudil tako zgodaj? 148 00:13:09,972 --> 00:13:12,836 Tisti, ki hodi v šolo. Tja gremo pred osmo. 149 00:13:12,936 --> 00:13:16,077 Zjutraj? - Tudi meni ni ravno všeč ... 150 00:13:16,177 --> 00:13:22,314 ... vendar sva v tem skupaj. greš do avta, in grem nazaj spat. 151 00:13:23,035 --> 00:13:26,743 Torej ne greš z nami v šolo? - Ne, ne, ne! 152 00:13:26,744 --> 00:13:28,849 Svoje sem naredil, hvala. 153 00:13:28,850 --> 00:13:33,957 Ampak avto je zabaven, kajne? - zabavno? Ja, zakaj pa ne. 154 00:13:34,681 --> 00:13:37,488 To je moja mačka! 155 00:13:37,523 --> 00:13:41,542 Srček, jaz sem. se spomniš 156 00:13:45,548 --> 00:13:48,046 In bil sem dober do tebe. 157 00:14:08,634 --> 00:14:11,074 V redu, tukaj smo. 158 00:14:11,810 --> 00:14:15,731 Uživajte v prvem šolskem dnevu. Pridem okoli tretje ure. 159 00:14:22,880 --> 00:14:26,702 V redu, to je jasno. Kot bi se sprehajali po parku. 160 00:14:27,945 --> 00:14:30,369 bojim se 161 00:14:31,228 --> 00:14:34,688 Živjo, jaz sem Teodor. 162 00:14:35,327 --> 00:14:38,557 Živjo, jaz sem Teodor. 163 00:14:45,258 --> 00:14:49,003 Orel. - Pojdi, orel. 164 00:14:56,545 --> 00:14:59,520 To ni bilo lepo. 165 00:15:00,242 --> 00:15:04,605 Morate biti novi študenti. Jaz sem dr. Rubin, vodja. 166 00:15:04,606 --> 00:15:06,873 In mi smo veverice. 167 00:15:07,624 --> 00:15:10,832 Da, to pojasnjuje krzno in košat rep. 168 00:15:10,833 --> 00:15:13,506 Sledite mi, gospodje. - Gospodje? 169 00:15:13,507 --> 00:15:16,078 Oh, ja. Točno tako. 170 00:15:16,079 --> 00:15:18,634 Ostala je še minuta, in zaostajali smo dve točki... 171 00:15:18,688 --> 00:15:22,234 Trenerju sem rekel: »Čeprav me boli noga zlomljeno, vstavi me. Lahko ga dobim. 172 00:15:22,235 --> 00:15:24,813 Nikoli se ne morem naveličati te zgodbe. 173 00:15:24,814 --> 00:15:27,189 Odšepal sem na igrišče, čeprav sem komaj stal. 174 00:15:27,190 --> 00:15:29,576 Sem že omenil da imam zlomljeno nogo? 175 00:15:30,096 --> 00:15:31,880 gospodična Ortega? - Ja? 176 00:15:32,235 --> 00:15:34,404 vso srečo Hvala. 177 00:15:34,809 --> 00:15:39,182 Pozdravljeni fantje. dobrodošli - Dobro je biti tukaj... upam. 178 00:15:39,282 --> 00:15:41,033 Torej je to učilnica? 179 00:15:42,033 --> 00:15:44,828 Všeč mi je vonj kreme za mozolje zgodaj zjutraj. 180 00:15:46,354 --> 00:15:48,677 Pozdravljene dame. 181 00:15:53,916 --> 00:15:57,341 Živjo, jaz sem Teodor. 182 00:15:57,835 --> 00:16:00,475 Da, on je Theodore. Če niste vedeli. 183 00:16:00,476 --> 00:16:02,234 Sem Simon. 184 00:16:02,244 --> 00:16:06,542 Jaz sem Sevil, Alvin Sevil. 185 00:16:06,663 --> 00:16:09,864 Presenečen sem, gospa. 186 00:16:11,879 --> 00:16:15,398 Nekdo ga bo moral vrniti ti fantje ravno pravšnji. 187 00:16:15,399 --> 00:16:18,666 Ne bi smelo biti težko. Imajo komaj 10 cm. 188 00:16:44,422 --> 00:16:50,171 Imel sem 15 avtomobilov. To je skoraj pet več kot je potrebno. 189 00:16:50,710 --> 00:16:55,991 Sedem služkinj. Najboljša mesta za Lakerse. 190 00:16:56,810 --> 00:17:00,187 celo moje slušalke imeli najboljše sedeže. 191 00:17:00,900 --> 00:17:03,212 In poglej me zdaj. 192 00:17:03,212 --> 00:17:06,024 Poglej me zdaj. Izgubil sem vse. 193 00:17:06,562 --> 00:17:09,651 Vse razen dostojanstva, tega mi ne morejo vzeti. 194 00:17:11,112 --> 00:17:14,152 In zahvaljujem se jim za vse. 195 00:17:16,819 --> 00:17:19,043 Mmm, kreker ... 196 00:17:19,293 --> 00:17:23,310 In zdaj se sprehajam naokoli, Upam in molim... 197 00:17:23,410 --> 00:17:25,741 ... najti živali ki znajo plesati in peti. 198 00:17:25,776 --> 00:17:29,161 �čakaj malo, ti poješ�, prav? 199 00:17:29,535 --> 00:17:34,408 To je moj krof. Vrni mi krof, ti umazana podgana. 200 00:17:37,796 --> 00:17:41,383 Dižete mi palec, veverice. 201 00:17:49,513 --> 00:17:52,160 Dekleta, moramo da grem od tukaj. 202 00:17:52,161 --> 00:17:53,994 nič ne vidim. 203 00:17:54,249 --> 00:17:57,548 Moj nos. - To je moj rep! - Oprosti. 204 00:17:57,648 --> 00:18:01,548 Premakni rit. - V redu. Ne silite me. 205 00:18:06,400 --> 00:18:09,062 Uspelo nam je. 206 00:18:10,968 --> 00:18:15,388 Moj bog, res je. Ian Hawke. 207 00:18:15,389 --> 00:18:17,732 G. Houk? 208 00:18:18,410 --> 00:18:21,660 Ta glas! Ne morem si izbiti iz glave. 209 00:18:22,260 --> 00:18:24,821 Pozdravljeni, g. Houk? 210 00:18:24,822 --> 00:18:28,109 Ni v moji glavi, resnično je. 211 00:18:28,713 --> 00:18:31,527 kaj hočeš - Radi bi se predstavili. 212 00:18:31,528 --> 00:18:35,957 Jaz sem Brittany. In to je moja sestra Eleonora. 213 00:18:35,958 --> 00:18:38,926 Pozdravljeni, gospod. V veselje mi je, da sem te spoznal. 214 00:18:38,927 --> 00:18:43,246 In jaz sem D�enet. Čeprav je včasih se počutim kot Olivia. 215 00:18:43,247 --> 00:18:46,392 Kakorkoli že, "veverice" smo ... 216 00:18:46,393 --> 00:18:50,327 ... in bili bi počaščeni da nas zastopate. 217 00:18:50,328 --> 00:18:52,318 Iz njih si naredil zvezde Alvin in "veverica". 218 00:18:52,392 --> 00:18:54,115 Tudi mi želimo biti zvezde. 219 00:18:54,215 --> 00:18:56,997 In se družimo z Alvini. 220 00:18:56,998 --> 00:19:01,534 Preden se razburim zaradi tega, povej mi ... 221 00:19:02,200 --> 00:19:04,702 Znaš peti, kajne? 222 00:19:06,886 --> 00:19:09,872 počakaj ... 223 00:19:09,873 --> 00:19:14,589 Zakaj ne nadaljujemo tega sestanka v moji pisarni? 224 00:19:15,178 --> 00:19:19,319 To je tako razburljivo. 225 00:19:20,545 --> 00:19:24,153 O, bog, ali verjameš temu? 226 00:19:24,154 --> 00:19:27,395 Moja prva pisarna. 227 00:19:30,968 --> 00:19:33,477 Znak Hollywood. 228 00:19:33,478 --> 00:19:35,414 Mislil sem, da ti bo všeč kot razgled. 229 00:19:35,415 --> 00:19:38,665 Dame, povejte mi nekaj o sebi. 230 00:19:38,666 --> 00:19:42,481 Odraščali smo v majhnem mestu, s 300 prebivalci in ... 231 00:19:42,482 --> 00:19:45,286 res? To je fascinantno. odlično! 232 00:19:45,287 --> 00:19:47,678 V redu, naredi vtis na mene. 233 00:19:48,801 --> 00:19:51,832 En, dva, tri. 234 00:20:25,501 --> 00:20:28,444 Dekleta, dekleta. 235 00:20:28,445 --> 00:20:32,979 Veste, kdo je pravkar postal? skupina veveric številka ena? 236 00:20:32,980 --> 00:20:35,586 Ian Hawke. 237 00:20:35,587 --> 00:20:39,156 No, kdaj se dobimo Alvinovi veverički? 238 00:20:39,984 --> 00:20:44,851 Odlično vprašanje, in odličen odgovor je... 239 00:20:44,852 --> 00:20:48,860 ... jih ne zastopam več. 240 00:20:48,861 --> 00:20:52,177 Kaj se je zgodilo? - Klasična zgodba. 241 00:20:52,178 --> 00:20:54,993 Sladka in nedolžna, ko sem se prvič srečal, brez vsega in ko sem se ubijala od službe... 242 00:20:54,993 --> 00:20:57,997 ... jih narediti rock zvezde... 243 00:20:58,301 --> 00:21:03,900 ... so se spremenili. Postali so kot slab sir. 244 00:21:03,901 --> 00:21:06,368 ne! - To je čudno. 245 00:21:06,369 --> 00:21:10,612 vem Alvin je bil moj kot domači sin. 246 00:21:10,892 --> 00:21:13,738 In zdaj me samo pljuva. 247 00:21:13,739 --> 00:21:18,487 Dobesedno. Polnil je svojega veveričja lica s slino... 248 00:21:18,587 --> 00:21:23,790 Da ne omenjam Simona. - Ampak ne Theodore, kajne? 249 00:21:23,826 --> 00:21:26,823 Je ljubka živalca ki jih je treba obdržati. 250 00:21:26,824 --> 00:21:30,793 Toda zakaj govoriti o njih? So zastareli, staromodni. 251 00:21:30,794 --> 00:21:33,301 "Veverice" so postale dolgočasne. 252 00:21:33,301 --> 00:21:36,105 ampak... 253 00:21:36,106 --> 00:21:41,425 Toda "veverice" ... Raje se pripnite z varnostnimi pasovi! 254 00:21:44,061 --> 00:21:48,686 Pogledal sem DJ-Z-ja v oči: Hej, kje je Beyonce? 255 00:21:48,687 --> 00:21:51,394 In pravi: "Drži krožnik s kroglicami sira na glavo ... 256 00:21:51,396 --> 00:21:53,453 In veš kaj?! 257 00:21:53,553 --> 00:21:57,527 In tako je bilo. - Naj dodam, Dave postavil me je za glavnega. 258 00:21:57,528 --> 00:22:01,191 Budni smo do desete ure, vsak dan 259 00:22:01,192 --> 00:22:03,898 Poglej, kaj vem. 260 00:22:03,899 --> 00:22:07,595 Res si �aro-theodoroban. 261 00:22:09,870 --> 00:22:14,983 Zelo mi je žal. - V redu je. Ni problema.. 262 00:22:14,984 --> 00:22:18,903 Ne še. Dekleta, zasebni klepet. 263 00:22:19,742 --> 00:22:22,080 hvala 264 00:22:25,719 --> 00:22:28,701 Poslušajte, rock zvezde. 265 00:22:28,702 --> 00:22:31,690 Pogovori se še enkrat z njimi in mrtev si. 266 00:22:31,691 --> 00:22:34,692 Poglej jih še enkrat, in mrtev si. 267 00:22:34,693 --> 00:22:38,458 Če sploh pomislite nanje... 268 00:22:38,459 --> 00:22:42,048 Razmišljate o njih? - Zdaj, ja. 269 00:22:42,275 --> 00:22:45,231 To je vse. - Mrtev si! 270 00:22:45,843 --> 00:22:49,847 Zgrabi, daj! Zlomil te bom, ti umazana podgana! 271 00:22:52,811 --> 00:22:55,180 Razpolovi! 272 00:22:56,083 --> 00:22:58,408 Tukaj. tam. - Tečem. 273 00:23:00,733 --> 00:23:03,788 hej dumbo ujemi me, če lahko. 274 00:23:07,145 --> 00:23:09,720 Mrtev si! - Nisem. 275 00:23:10,167 --> 00:23:12,595 Čas za raztezanje! 276 00:23:21,972 --> 00:23:24,497 Oh, bog. 277 00:23:25,280 --> 00:23:27,562 Orel. 278 00:23:27,563 --> 00:23:30,106 Orel. - Ujemite ga. 279 00:23:30,107 --> 00:23:32,832 Pridi, pridi. - Sem. 280 00:23:33,842 --> 00:23:35,871 imam te. - Počakajte, fantje. 281 00:23:35,872 --> 00:23:39,253 Čas je za kopel. - Dajte no, fantje, ni ... 282 00:23:39,254 --> 00:23:41,911 prosim! 283 00:23:44,708 --> 00:23:47,761 To izgleda res dobro. Hvala. 284 00:23:49,177 --> 00:23:52,981 Ne znam plavati. V pomoč. - Ujemite Simona. 285 00:23:59,889 --> 00:24:01,288 si v redu 286 00:24:01,310 --> 00:24:05,043 Če upoštevamo, da sem pravkar rešen pred utopitvijo na stranišču... 287 00:24:05,051 --> 00:24:07,424 Res sem... kar dobro. 288 00:24:07,425 --> 00:24:09,536 Takoj se vrnem. 289 00:24:09,537 --> 00:24:12,043 Alvin, nasilje ne reši ničesar. 290 00:24:12,044 --> 00:24:14,148 To je res pokvarjeno. - Nehaj. 291 00:24:14,149 --> 00:24:18,138 Ta podgana ima res vijak maščoba. - Ja, mali pridelovalec slanine. 292 00:24:25,504 --> 00:24:28,583 Simon, ali sva v tem zadnjica izgleda manjša? 293 00:24:28,584 --> 00:24:32,098 Tvoja rit je v redu. Ti fantje so običajni kreteni. 294 00:24:42,105 --> 00:24:45,886 Grozil si mu, da bo �e� naredi gnezdo v njem. 295 00:24:45,887 --> 00:24:50,250 To je bilo preveč, in je fizično nemogoče. 296 00:24:51,689 --> 00:24:55,974 Vse tri bi suspendiral. - Naredi to, prosim. 297 00:25:04,236 --> 00:25:06,817 Namesto tega imam boljšo idejo. 298 00:25:07,522 --> 00:25:12,735 Zaradi krčenja proračuna, naš glasbeni oddelek je v nevarnosti. 299 00:25:12,736 --> 00:25:14,613 To je strašljivo. Vem. 300 00:25:14,614 --> 00:25:17,183 Vendar obstaja kanček upanja. 301 00:25:17,218 --> 00:25:20,649 Vsako leto je okrožno pokroviteljstvo glasbeno tekmovanje... 302 00:25:20,650 --> 00:25:24,320 ... in zmagovalni avto prejme 25.000 $. 303 00:25:24,321 --> 00:25:26,634 Če zmagamo, lahko da rešimo našo rubriko. 304 00:25:26,635 --> 00:25:29,344 In želite, da nastopimo? 305 00:25:29,345 --> 00:25:32,372 Začenjam razmišljati da si oboževalec? 306 00:25:32,373 --> 00:25:36,279 Prespite, preden se odločite. 307 00:25:36,280 --> 00:25:39,774 čakati. - Odlično. 308 00:25:40,446 --> 00:25:42,980 Obljubi, da ne boš rekel ničesar. 309 00:25:42,981 --> 00:25:46,621 Upravitelj mora upoštevati pravila. Če gospod Fensl izve za... 310 00:25:47,492 --> 00:25:53,911 Ne morem verjeti, da si v moji pisarni. Vsak vaš CD imam. 311 00:25:53,912 --> 00:25:57,735 Lani sem šel celo v Denver da te vidim sem naredil tam. 312 00:25:57,834 --> 00:26:00,926 Bil je moj rojstni dan. In bilo je kot ... Oh, veverički. 313 00:26:03,510 --> 00:26:08,032 No, kaj praviš? Boste zastopali našo šolo? 314 00:26:08,642 --> 00:26:12,579 Zame, iskreno, vzmetenje se bolje sliši. 315 00:26:12,580 --> 00:26:17,035 Kaj misli, Alvin? Eden za vse in trije za enega. 316 00:26:17,036 --> 00:26:20,238 Dobro povedano, Theodore. Računajte na nas. 317 00:26:20,239 --> 00:26:23,279 Pojdi Eagles. 318 00:26:23,968 --> 00:26:26,302 Eagles? kje 319 00:26:29,493 --> 00:26:31,511 Poslovni nivo. 320 00:26:31,512 --> 00:26:33,832 Zelo ekskluzivno. 321 00:26:36,765 --> 00:26:40,811 A ni to čivava? Iz tistega filma? 322 00:26:41,635 --> 00:26:46,432 Ja seveda. Tukaj živi veliko velikih imen. 323 00:26:46,433 --> 00:26:49,349 kako si -Moram dobiti avtogram. 324 00:26:49,350 --> 00:26:52,733 Pomiri se, Brittany. Če hočeš biti zvezda, se obnašaj kot zvezda. 325 00:26:52,734 --> 00:26:56,814 Ne jemlje avtogramov, ampak jim daje�. 326 00:26:58,817 --> 00:27:02,021 hej poglej tja tukaj so Donna Brothers. 327 00:27:02,022 --> 00:27:04,744 kje Ne vidim jih. - Tukaj smo. 328 00:27:05,254 --> 00:27:09,835 V redu, pojdimo v moje stanovanje ... 329 00:27:09,836 --> 00:27:13,709 Kaj? ali sem... Prekleto! 330 00:27:13,809 --> 00:27:16,158 Kaj? kaj je narobe - Dekleta, oprostite, ampak... 331 00:27:16,159 --> 00:27:19,604 Videti je, da sem ga pustil ključi v pisarni. 332 00:27:20,464 --> 00:27:24,310 Ali se lahko kdo prikrade in odprta od znotraj? 333 00:27:24,311 --> 00:27:26,759 bom 334 00:27:29,146 --> 00:27:31,755 obtičala sem. 335 00:27:33,202 --> 00:27:35,368 V redu, razumem te. Imam te 336 00:27:39,505 --> 00:27:41,727 Ne tako močno. 337 00:27:41,728 --> 00:27:44,140 Moral bom zmanjšati število zdravnikov. 338 00:27:44,141 --> 00:27:47,059 In ti z očali? V boljši formi si. Greš�? 339 00:27:47,060 --> 00:27:50,739 Nisem ravno dober v tem. - Bom! 340 00:27:59,374 --> 00:28:02,117 Impresivno. 341 00:28:02,118 --> 00:28:04,234 Vau, kako dobro. 342 00:28:04,235 --> 00:28:09,044 Odlično. najboljši hišica na drevesu. 343 00:28:09,045 --> 00:28:11,441 Rdeči klavir. 344 00:28:11,441 --> 00:28:15,079 So to sanje? - Ustavi se in me ujemi. 345 00:28:15,821 --> 00:28:19,838 Je veliko boljši od lesa. - Všeč mi je ta pogled. 346 00:28:20,509 --> 00:28:22,829 Dobro opravljeno, Houk. 347 00:28:22,830 --> 00:28:25,515 ti je všeč - Seveda, Ian. 348 00:28:25,516 --> 00:28:28,634 živim tukaj - Tako je lepo. 349 00:28:31,617 --> 00:28:34,172 Zadnjič smo ogled dvorca Merkat ... 350 00:28:34,173 --> 00:28:36,479 ... dobrodošla skupina, imenovan Commando... 351 00:28:36,480 --> 00:28:40,216 ... je označeval veliko območje znotraj države bradatih. 352 00:28:46,157 --> 00:28:51,338 Tobi, mislil sem, da sem neurejen, ampak tole je res nagnusno. 353 00:28:51,339 --> 00:28:53,357 Kot da smo na smetišču. 354 00:28:54,125 --> 00:28:57,422 Simon, na sporedu je "Graščina Merkat". Ali želi gledati z mano? 355 00:28:58,173 --> 00:29:02,941 imaš prav Potrebujem ga sprostitev, malo so mi živci... 356 00:29:02,943 --> 00:29:05,928 kaj je to 357 00:29:05,929 --> 00:29:08,875 ampak kaj? To je taco. 358 00:29:08,876 --> 00:29:11,549 Takosi? V peklu? Tobi. 359 00:29:12,540 --> 00:29:18,015 Dame in gospodje, lov na trofejo, tam je Tobster. 360 00:29:21,014 --> 00:29:22,973 Daj no, srček. 361 00:29:28,821 --> 00:29:32,450 Brez težav. Glejte in se učite, prijatelji. 362 00:29:36,802 --> 00:29:40,148 Ups, pokvarjen TV, mislim, da je čas za mojo drugo najljubšo igro.. 363 00:29:40,149 --> 00:29:43,001 Skrij pokvarjen televizor pred Davom. Ali se želi igrati? 364 00:29:43,614 --> 00:29:46,294 ne! - Pomiri se, Tako Boj. 365 00:29:46,295 --> 00:29:48,607 Ta dan je mimo dovolj slabo. 366 00:29:50,754 --> 00:29:54,882 Vidim, kaj se dogaja. 367 00:29:54,883 --> 00:29:58,338 Imel si težave v avtu. - Ne, res ne ... 368 00:29:58,339 --> 00:30:01,833 Razen če je to glava zate na stranišču olje ni problem... 369 00:30:03,034 --> 00:30:07,701 Veverice so najhujše. 370 00:30:07,702 --> 00:30:09,779 Vsaj tako sem slišal. 371 00:30:09,780 --> 00:30:14,137 Ker tega nikakor ne vem iz osebnih izkušenj. 372 00:30:14,173 --> 00:30:17,610 Kako je z avtom? 373 00:30:54,493 --> 00:30:58,306 Tobi? Tobi! Kaj je? 374 00:30:58,340 --> 00:31:01,016 Kakšen avto je bil zame? V nekaj besedah? 375 00:31:02,001 --> 00:31:06,240 Groza. Ker sem bil kot ... 376 00:31:06,241 --> 00:31:09,701 ... izjemno priljubljena. 377 00:31:09,702 --> 00:31:13,685 Ali zato še vedno živi pri babici? - In sam sebe imenuje "Tobster"? 378 00:31:13,747 --> 00:31:16,548 In ves dan igrati igrice? 379 00:31:17,920 --> 00:31:20,400 Čas je za spanje. 380 00:31:25,869 --> 00:31:31,157 Alvin, zbudi se in izklopi alarm. 381 00:31:35,879 --> 00:31:40,872 Alvin, ne pritožujem se. Izklopi ga. 382 00:31:40,873 --> 00:31:43,399 Fantje, fantje ... 383 00:31:50,316 --> 00:31:52,134 Fantje, to ni smešno. 384 00:31:52,136 --> 00:31:55,437 Halo? potrebujem pomoč 385 00:31:55,438 --> 00:31:58,624 Neki tip nas drži. Hoče nas ga odpelje na stalno prebivališče. 386 00:31:58,625 --> 00:32:02,012 V avtu. - Haug! - Imej srce. 387 00:32:02,013 --> 00:32:05,351 Imaš srce?! Dave hoče če greš do avta, zato greš. 388 00:32:05,352 --> 00:32:09,208 Ne skrbi za nas, Tobi. Vse bo v redu 389 00:32:09,209 --> 00:32:12,548 In če boli? - Fantje, pridite. 390 00:32:12,549 --> 00:32:15,977 Verjemite, nikoli ni drugega dneva tako slab kot prvi. 391 00:32:21,519 --> 00:32:24,502 Očala! Očala! Saj ne bi udaril tipa z očali. 392 00:32:25,308 --> 00:32:28,389 Naravnost do ledvic. 393 00:32:33,446 --> 00:32:36,356 sestra? 394 00:32:37,994 --> 00:32:42,910 Daj no, Alvin. Ne pozabi na zlatih pet. Vrzi, udari, izmikaj se, ulovi, vrzi! 395 00:32:43,635 --> 00:32:45,784 Ti si naslednji, žogice. 396 00:32:45,785 --> 00:32:48,452 Se pogovarja z mano�? Se pogovarja z mano�? 397 00:32:48,453 --> 00:32:52,333 Jaz sem edini tukaj torej me mora nagovarjati. 398 00:32:59,317 --> 00:33:02,695 Ste videli tole? - Aleluja! 399 00:33:02,696 --> 00:33:05,481 Neverjetno, ujel ga je. Izkazalo se je, stari. 400 00:33:06,661 --> 00:33:09,495 In kdo je ujel, vdre. 401 00:33:10,102 --> 00:33:13,303 Ima roke. - Mislim, da so škornji. 402 00:33:13,304 --> 00:33:16,076 To bi bilo dobro za nas v ekipi. 403 00:33:16,676 --> 00:33:19,824 Hej, krzneni, boš pridružiti nogometni ekipi? 404 00:33:19,825 --> 00:33:22,840 Nogomet? jaz? - Moram reči, da ste dobri. 405 00:33:22,841 --> 00:33:25,277 Pustil te bom, da se družiš z nami na kosilo. 406 00:33:25,278 --> 00:33:28,853 Seveda, če hoče biti v ekipi? 407 00:33:28,854 --> 00:33:31,259 Zanimiv predlog. - Alvin? 408 00:33:31,260 --> 00:33:34,640 Mogoče se oglasim pozneje. - To je enkratna ponudba. 409 00:33:34,641 --> 00:33:37,529 Ne razmišljaj predolgo. 410 00:33:37,530 --> 00:33:40,372 Lepo, ampak ne bom Izneveril sem svoje brate. 411 00:33:40,373 --> 00:33:44,550 Samo da postanem prva veverica ki se je pridružil nogometnemu moštvu. 412 00:33:44,551 --> 00:33:47,361 Brez možnosti. 413 00:33:47,362 --> 00:33:50,913 Na stadionu vlada veselje. 414 00:33:50,914 --> 00:33:56,138 Žoga leti in leti, zunaj je ... ... ampak jo ujame. 415 00:33:56,139 --> 00:33:58,460 Množica je ponorela. 416 00:34:03,528 --> 00:34:05,042 jaz? 417 00:34:09,699 --> 00:34:13,095 Mislim, da te kliče ta super kul igrišče. 418 00:34:13,796 --> 00:34:15,416 Zakaj bi šel tja? 419 00:34:15,417 --> 00:34:18,213 Glej, res imam skrbi za popularnost... 420 00:34:18,214 --> 00:34:22,166 Živjo, govoreča veverica. Svetovno znana rock zvezda... 421 00:34:22,167 --> 00:34:26,150 Fant, ki ima svojo lutko. Fantje, jaz sem na pid�amamu. 422 00:34:26,151 --> 00:34:29,807 Ni mi treba zase povečati priljubljenost. 423 00:34:30,452 --> 00:34:34,654 Daj no, to res ni kul. 424 00:34:34,860 --> 00:34:37,508 Samo pojdi, Alvin. - res? Ali res tako misliš? 425 00:34:37,508 --> 00:34:40,597 to. - Hvala, pridem nazaj. 426 00:34:42,980 --> 00:34:46,008 Kaj dogaja, potrebujem? - kaj je, ljudje. 427 00:34:46,452 --> 00:34:49,047 Prinesi ga. 428 00:34:55,228 --> 00:35:00,615 Razumem, razumem ... 429 00:35:00,617 --> 00:35:03,476 Nimam več. 430 00:35:03,477 --> 00:35:06,175 Mislim, da je srčkan. - Jaz tudi. 431 00:35:06,176 --> 00:35:10,608 Vrzi ga. 432 00:35:15,218 --> 00:35:17,377 Pokliči me. 433 00:35:17,378 --> 00:35:21,904 Povem vam, veverice so stara novica. Imam naslednjo veliko stvar. 434 00:35:21,905 --> 00:35:25,393 Pojoče samice veveric. 435 00:35:28,611 --> 00:35:33,767 Bog, kakšen del žensk Ne razumeš petja veveric? 436 00:35:36,972 --> 00:35:40,616 Dekleta, pojdimo do avta. 437 00:35:40,617 --> 00:35:44,450 Skoči in doseže točko. 438 00:35:45,968 --> 00:35:51,249 Hej stari, dvigni roko? Ne daj mi petka? 439 00:35:51,934 --> 00:35:54,254 Ja, petek. 440 00:35:54,255 --> 00:35:59,008 Alvin, vem, da si zaposlen s športom in �imenovati vse ne ... 441 00:35:59,009 --> 00:36:02,855 ... vendar bi mi dobro prišla pomoč doma. - Tega ne bo zmogel. 442 00:36:02,856 --> 00:36:06,068 Rajan me bo naučil, kako mi ga dati lepa dekleta delajo domače naloge. 443 00:36:07,645 --> 00:36:10,851 Obljubil si Teodori da se bomo družili. 444 00:36:10,852 --> 00:36:14,252 Nocoj gledamo "Meerkat Manor". Brez lepih deklet. 445 00:36:14,253 --> 00:36:18,417 Fantje, nocoj ne morem. - To pravi vsak dan, Alvin. 446 00:36:18,418 --> 00:36:20,859 Da ne omenjam, da je vaš dan za pranje perila. 447 00:36:20,859 --> 00:36:24,921 Raje poslušaj svojega očeta, Alvin. Vam bo prepovedal zmenke? 448 00:36:27,176 --> 00:36:31,770 Bi ga radi prevzeli? - Me bo prisilil? 449 00:36:31,771 --> 00:36:36,757 Nasprotno, tovariš. Zate je eleganten pokaži, kako se to dela. 450 00:36:40,137 --> 00:36:45,123 S plošče. In ti sam imenovan športnik. 451 00:36:49,249 --> 00:36:54,009 Moj brat, pravi šaljivec. Vedno je bil. 452 00:36:54,010 --> 00:36:57,042 Se vidiva kasneje. 453 00:36:58,744 --> 00:37:01,150 To je moja igra. - Ne, moje je. 454 00:37:02,330 --> 00:37:04,940 Zakaj me skuša osramotiti? pred prijatelji? 455 00:37:05,042 --> 00:37:08,054 kaj se dogaja Moralo bi se jih sramovati�. 456 00:37:08,055 --> 00:37:11,018 Vso srečo s predstavo, fantje. - Sedeži v prvi vrsti. 457 00:37:11,019 --> 00:37:13,274 Katere pesmi bomo peli? 458 00:37:13,276 --> 00:37:16,252 Nočem pritiskati vendar šola računa na nas. 459 00:37:16,253 --> 00:37:20,310 Pomiri se, pravi Ryan, "Kdo lahko premagati pojoče veverice?" 460 00:37:47,451 --> 00:37:50,061 Končno. Oh, Simon je kot sanje. 461 00:37:50,162 --> 00:37:53,119 Mislim, da me Theodore gleda. - Ja, vem. 462 00:37:53,120 --> 00:37:56,829 Se spomniš, kaj je rekel Ian? Da jim ni mogoče zaupati. 463 00:38:18,179 --> 00:38:21,439 Kaj se je zgodilo? - Mislil sem, da tega ne bom nikoli rekel, ampak... 464 00:38:21,440 --> 00:38:26,097 Roze je moja nova barva. - Njena očala so tako dobra. 465 00:38:26,098 --> 00:38:29,255 Lepa je kot zelena �vaka. 466 00:38:30,403 --> 00:38:33,352 Fantje, če želite uspeh, malo se skoncentriraj. 467 00:38:33,353 --> 00:38:36,997 Mogoče je to pravi čas za oddih. - Uzmite pet minut. 468 00:38:38,242 --> 00:38:41,255 Prav ima. Moramo da se saberemo. 469 00:38:41,256 --> 00:38:44,051 To je za moj ohranjevalnik zaslona. 470 00:38:44,052 --> 00:38:48,719 �ao, ortak. - �ao, mami. Spremni ste? 471 00:38:48,719 --> 00:38:50,748 Čaka nas veliko pomembnega dela kod ku�e. 472 00:38:50,776 --> 00:38:55,799 Morate biti njihov skrbnik? - Bo�e, pa da. Stvarno jesam. 473 00:38:55,834 --> 00:39:00,106 zdravo Kako ste, dr Rubin? Sem sem šel pred nekaj leti. 474 00:39:00,107 --> 00:39:04,988 Ne vem, če se spomniš, Toby Sevil iz ... 475 00:39:06,885 --> 00:39:11,449 Tobi. Ni mogoče? zdravo Brez proteze. 476 00:39:11,450 --> 00:39:16,131 Ali ni super? - Jaz, jaz, jaz sem ... 477 00:39:16,131 --> 00:39:19,832 Zobne proteze ne nosim več, ker... 478 00:39:32,178 --> 00:39:37,460 Poznam tipa, ki izdeluje preobleke za bobne. V avtu bodo, fantje. 479 00:39:40,285 --> 00:39:42,005 Nekdo je zaljubljen. 480 00:39:42,006 --> 00:39:45,858 Vse bomo zamenjali. Draga veverica. 481 00:39:45,859 --> 00:39:49,638 Star trik zmočenja je poštenost. 482 00:39:49,639 --> 00:39:53,654 In mislil sem, da sem zavohal podgano. - Kako vam lahko pomagam, g. Houk? 483 00:39:53,655 --> 00:39:57,439 Hotel sem ti pomagati, Slišal sem za vaše glasbeno tekmovanje ... 484 00:39:57,441 --> 00:40:00,622 ... zato sem pohitel in ponudil moje prijateljice za prostovoljce. 485 00:40:00,624 --> 00:40:04,696 lepo od tebe, ampak sem se že odločila. 486 00:40:04,697 --> 00:40:08,655 Morda si boste premislili. 487 00:40:08,656 --> 00:40:10,581 dekleta 488 00:40:11,795 --> 00:40:15,190 Sta z Ianom? 489 00:40:17,459 --> 00:40:20,691 Dva sta, dva sta... 490 00:40:47,854 --> 00:40:51,887 Super so. 491 00:41:25,456 --> 00:41:29,785 Dobri ljudje iz West Eastmana, udeležil si se prvenca... 492 00:41:29,786 --> 00:41:32,708 ... "Veverica". 493 00:41:32,709 --> 00:41:34,735 hvala 494 00:41:35,753 --> 00:41:40,349 in? - Odlični so. Ampak kot sem rekel ... 495 00:41:40,350 --> 00:41:44,148 Odločitev je padla. 496 00:41:45,311 --> 00:41:48,621 razumem Odločili ste se. 497 00:41:50,126 --> 00:41:55,112 Ne bi rad bil kreten, ampak v pravem duhu demokracije... 498 00:41:55,112 --> 00:41:59,681 ... na katerem sloni naša velika država... 499 00:41:59,682 --> 00:42:02,883 ... Predlagam, da ljudje glasujejo. 500 00:42:02,885 --> 00:42:08,482 Naj izberejo. Ena oseba, en glas, Naj ljudje glasujejo! 501 00:42:08,483 --> 00:42:11,802 Glasujmo. 502 00:42:11,803 --> 00:42:14,846 Glasujmo. 503 00:42:14,847 --> 00:42:18,313 Prosim, ne bodi jezna babica... 504 00:42:18,314 --> 00:42:20,663 ... naj pojejo. 505 00:42:20,664 --> 00:42:23,273 Glasujmo. 506 00:42:26,081 --> 00:42:28,694 Zelo si prepričljiv, gospod jastreb. 507 00:42:30,095 --> 00:42:32,910 Evo, kaj bom naredil. 508 00:42:32,911 --> 00:42:37,497 Petek, vsaka skupina zapoje pesem za študente. 509 00:42:38,009 --> 00:42:41,383 Kdo dobi največ aplavza, bodo zastopali šolo. 510 00:42:41,384 --> 00:42:43,066 Kaj? 511 00:42:43,812 --> 00:42:47,699 Hvala. Uspelo nam je. 512 00:42:47,700 --> 00:42:50,417 Oh, ta je kot Donkey Kong. 513 00:42:53,337 --> 00:42:56,334 Lemurji se držijo skupaj, na koncu dramatičnega dne... 514 00:42:56,335 --> 00:42:59,077 ... da bi opolnomočili družinske vezi. 515 00:42:59,078 --> 00:43:03,151 Zanesti se morajo drug na drugega bolj kot kadarkoli. 516 00:43:03,153 --> 00:43:07,388 Vesel sem, da bo gospa Ortega vadite z nami po šoli. 517 00:43:07,389 --> 00:43:11,704 Vsak dan? - Nehaj zdaj, prav!? 518 00:43:11,704 --> 00:43:14,949 smo ekipa, in te potrebujemo. 519 00:43:14,950 --> 00:43:17,881 Malo ohladimo. Ne bomo izgubili. 520 00:43:17,882 --> 00:43:20,526 O tem se bova pogovorila zjutraj. 521 00:43:20,527 --> 00:43:24,059 Ni o čem govoriti Se vidimo na vaji. 522 00:43:26,239 --> 00:43:28,752 Ne razkrivaj me. - Ne bom te razkril. 523 00:43:28,753 --> 00:43:34,326 Morate biti omejeni, ko ne vidiš� da me razkrivaš�. 524 00:43:34,327 --> 00:43:38,638 nisem. - Si, ti si. 525 00:43:38,639 --> 00:43:41,273 Mislim, da nocoj spi v svoji postelji. 526 00:43:41,274 --> 00:43:44,163 Moram reči, da sem vesel Nisem lemur. 527 00:43:45,517 --> 00:43:47,490 res? In zakaj? - Ni mi treba, da te objemam. 528 00:44:01,652 --> 00:44:05,578 Tobi, lahko spim? pri tebi? 529 00:44:08,684 --> 00:44:11,797 Kaj? - Bodi prijazen. 530 00:44:11,798 --> 00:44:14,641 Moji bratje se borijo. 531 00:44:15,892 --> 00:44:19,990 Kaj? bog... v redu 532 00:44:30,266 --> 00:44:33,466 Napadajo. 533 00:44:33,467 --> 00:44:38,101 Ne, ne, samo tega ne. Ne morem dihati! 534 00:44:39,458 --> 00:44:42,638 Prepozno je! huje! gori! 535 00:45:05,723 --> 00:45:09,181 Naj vidim. Kaj bi še rad? 536 00:45:09,182 --> 00:45:12,759 Lahko dobim prijateljski nasvet? 537 00:45:12,760 --> 00:45:14,958 ne hvala 538 00:45:14,959 --> 00:45:17,085 Mama, prosim. 539 00:45:18,614 --> 00:45:24,149 he, he. se opravičujem - Hotel sem te opozoriti... glede Iana. 540 00:45:24,149 --> 00:45:26,727 Na kaj? 541 00:45:26,728 --> 00:45:31,824 Bodite mu hvaležni. On je vse zate in pustila si ga. 542 00:45:31,825 --> 00:45:35,065 Hm, res. Kako naj to povem? 543 00:45:35,066 --> 00:45:37,721 On je �avo, Nima srca ... 544 00:45:37,723 --> 00:45:41,435 ... in edina stvar, ki jo je naredil, je bila za nas da nas je dal v kletko. 545 00:45:41,436 --> 00:45:46,517 Oh, Alvin, on tega ne bi nikoli naredil. - Ja, no, bil si tam, sem pozabil. 546 00:45:46,518 --> 00:45:49,445 Raje pazi. - Ne potrebujem tvojega nasveta. 547 00:45:49,446 --> 00:45:52,804 Ampak... - Ni "ampak". Ian nas popelje naravnost na vrh. 548 00:45:56,763 --> 00:45:59,793 Točno tako. Desno na vrh. Vse razume�. 549 00:45:59,794 --> 00:46:03,062 Res smešno. ha ha ha 550 00:46:07,955 --> 00:46:11,007 ha, ha. tukaj smo, Te veverice bomo razstrelili. 551 00:46:11,008 --> 00:46:14,525 Želimo jih uničiti. - Jaz tudi ne. Rad bi se družil z njimi. 552 00:46:14,526 --> 00:46:18,477 V redu, vidiš ... Če je to tvoj odnos... 553 00:46:18,478 --> 00:46:21,981 ... bolje, da se zdaj umaknemo. - Kaj? 554 00:46:22,016 --> 00:46:25,498 Dali vas bodo na hitro pošto in se vrni k drevesu, s katerega si prišel. 555 00:46:25,499 --> 00:46:29,205 Se sliši dobro? - Ne. - V redu, potem. Gremo spet. 556 00:46:32,638 --> 00:46:36,634 Oh, oh, počakaj malo ... Ti punčka v zeleni obleki... 557 00:46:36,635 --> 00:46:38,435 Kako mu je ime�? - Eleonora. 558 00:46:38,436 --> 00:46:42,059 Glej, izgubljam razum. Ste bili vedno tako nizki? 559 00:46:42,060 --> 00:46:45,420 predvidevam - Moral bo delati na tem. 560 00:46:45,421 --> 00:46:48,652 v redu Naj poskusim nekaj. 561 00:46:48,653 --> 00:46:51,905 Brittany, pridi sem. Vidva ostanita zadaj. 562 00:46:51,906 --> 00:46:55,943 Še malo naprej. 563 00:46:55,944 --> 00:46:58,385 Oh, ja. To mi je všeč. 564 00:46:58,386 --> 00:47:02,209 Ne samo zato, ker je Brittany veliko večji zvezdnik od tebe. 565 00:47:02,211 --> 00:47:07,525 V redu, malo se ločita Brittany, ustavi se tukaj. 566 00:47:07,525 --> 00:47:12,614 Še malo se ločite. Daj ji nekaj prostora. 567 00:47:12,648 --> 00:47:16,412 v redu Oglejte si. 568 00:47:16,413 --> 00:47:20,068 En, dva, tri ... Poglej me. 569 00:47:30,080 --> 00:47:32,767 zdravo - Toby? 570 00:47:32,768 --> 00:47:35,982 Kaj delaš doma? Kje je teta Deki? 571 00:47:35,983 --> 00:47:40,921 Dave, kaj je novega? 572 00:47:42,268 --> 00:47:47,341 Teta Deki je v bolnici. 573 00:47:49,980 --> 00:47:53,031 Malo me skrbi. Kdo pazi na fante? 574 00:47:54,290 --> 00:47:56,634 jaz 575 00:47:57,494 --> 00:48:01,392 Dave, kako je v Parizu? - počakaj, so fantje vljudni? 576 00:48:01,393 --> 00:48:04,174 Vsekakor. Vse deluje po pričakovanjih. 577 00:48:04,777 --> 00:48:08,549 Toby, kaj se dogaja? - Nič. Nič za skrbeti. 578 00:48:08,551 --> 00:48:11,940 Nič ne skrbi. Vem, da se mora »varovati« stresa. 579 00:48:11,941 --> 00:48:15,519 Moram iti, vse je super, Hitro zavre. zdravo 580 00:48:19,873 --> 00:48:23,765 Sestra, spravi me od tod! 581 00:48:23,766 --> 00:48:27,118 pomoč! 582 00:48:27,119 --> 00:48:32,415 Ne želim prekiniti igre, ampak... Videl sem, kako si se zoperstavil Rajanu... 583 00:48:32,450 --> 00:48:34,391 Za to je treba imeti pogum. - Misli�? 584 00:48:34,392 --> 00:48:38,441 Take ljudi potrebujemo. D�remy Smit, predsednik Sveta. 585 00:48:38,442 --> 00:48:40,944 Vesel sem, sem ... - Mednarodna glasbena zvezda ... 586 00:48:40,945 --> 00:48:44,588 ... in okoljski varnostnik Sajmon Sevil. - �varuh okolja? 587 00:48:44,589 --> 00:48:47,178 Varuh okolja je nova naloga, pravkar ustvarjen. 588 00:48:47,179 --> 00:48:50,667 Naš cilj je povečati okoljsko ozaveščenost v naši družbi. 589 00:48:50,668 --> 00:48:54,532 Strinjam se 99 plus 1%. 590 00:48:54,533 --> 00:48:56,764 Računajte sami. 591 00:48:56,765 --> 00:48:59,779 Simon, morda zahtevam preveč, ampak... 592 00:48:59,780 --> 00:49:05,836 Za to delovno mesto iščemo fante ki prevzamejo pobudo. 593 00:49:05,837 --> 00:49:08,614 Kaj pravi? 594 00:49:09,230 --> 00:49:11,457 Oprostite, vsi. Kratko sporočilo. 595 00:49:11,458 --> 00:49:14,731 Sem Simon, varuh okolja. 596 00:49:18,161 --> 00:49:22,824 Pozdravljene dame. Verjetno ne zavedaš se da si pravkar vrgel... 597 00:49:22,825 --> 00:49:25,449 ... papir na tleh. Naj bo to vaš jutranji opomnik. 598 00:49:27,019 --> 00:49:29,268 Nadaljuj. 599 00:49:29,269 --> 00:49:31,755 Kaj je fantje? - Hej, kolega. 600 00:49:31,756 --> 00:49:36,401 Hej, fantje. Tukaj je nov član nogometna ekipa. 601 00:49:36,402 --> 00:49:41,300 Kmalu na prvem gostovanju. - Fantje, ne zajebavaj se z mano. 602 00:49:41,301 --> 00:49:43,953 Pogovarjal sem se s trenerjem. Ti si v ekipi. 603 00:49:43,954 --> 00:49:47,068 To je super. Odlično. - No, človek, poglej to ... 604 00:49:47,069 --> 00:49:48,961 Gledamo novega varuha okolja. 605 00:49:48,962 --> 00:49:52,357 Sploh nisem vedel, da ga ima avto. 606 00:49:52,358 --> 00:49:55,081 In ni, ampak ne povej mu. 607 00:49:57,125 --> 00:49:59,960 Ga bo pobral? - Ne. 608 00:49:59,960 --> 00:50:06,063 žal mi je, da to slišim Moram te opozoriti. 609 00:50:08,755 --> 00:50:12,733 Oh, ne. Imam opozorilo od varuha okolja. 610 00:50:14,686 --> 00:50:18,987 Želite takšno igro? No, lahko ga igram ves dan. 611 00:50:18,988 --> 00:50:21,136 To je škoda, stari. 612 00:50:21,138 --> 00:50:22,737 Smeti niso tema za žalost. 613 00:50:22,738 --> 00:50:25,684 ti si nora Hecamo se. 614 00:50:25,685 --> 00:50:28,140 Nobenega ni Varuh okolja. 615 00:50:28,141 --> 00:50:30,609 Kaj? Velik lažnivec, kaj? 616 00:50:31,806 --> 00:50:35,914 Si vedel za to, Alvin? 617 00:50:35,915 --> 00:50:38,276 Ja seveda. 618 00:50:38,277 --> 00:50:41,083 No, saj je bil v nogometni ekipi več je novih bratov. 619 00:50:43,149 --> 00:50:46,884 Še vedno nisi pobral papirjev. 620 00:50:46,885 --> 00:50:48,654 Ali želite, da se beseda odstrani? 621 00:50:48,655 --> 00:50:51,891 Naj začnem s teboj. - Hej, pusti me. Neee! 622 00:50:54,348 --> 00:50:56,830 Zadetek. 623 00:50:59,652 --> 00:51:02,227 Pridem do tebe čez sekundo. 624 00:51:11,460 --> 00:51:15,174 Ok, jaz sem pravi kreten, priznam. 625 00:51:15,175 --> 00:51:18,029 Je vse v redu? 626 00:51:29,606 --> 00:51:33,120 V redu, odpravimo to s poti ... 627 00:51:33,121 --> 00:51:35,135 ... zaradi Teodora. Vem. 628 00:51:35,136 --> 00:51:36,978 Ker ti dam... 629 00:51:36,979 --> 00:51:41,125 ... Alvinovo jamstvo, da bo na odru v petek zvečer. 630 00:51:41,456 --> 00:51:43,809 Čakaj, čakaj. Zakaj ne bi bil? 631 00:51:43,810 --> 00:51:48,267 Ker sem imel... 632 00:51:48,268 --> 00:51:51,445 Kaj? - Imel sem... 633 00:51:51,445 --> 00:51:54,937 Kaj si imel? - Tekma. Tukaj, sem rekel. 634 00:51:54,938 --> 00:51:57,835 Nogometna tekma. 635 00:52:05,553 --> 00:52:08,666 Simon, Alvin. Je vse v redu? - Teodor. zdravo 636 00:52:08,667 --> 00:52:12,705 Ja, v redu smo. Samo malo trash wrestlinga. 637 00:52:12,706 --> 00:52:15,511 Tukaj je noro. - Tako je. 638 00:52:19,036 --> 00:52:22,654 Brez skrbi, Theo, vse bo v redu. 639 00:52:22,655 --> 00:52:27,277 Alvin, ne zamudi predstave. - Ne skrbi, Simon. 640 00:52:27,278 --> 00:52:30,528 Jaz bom tam. obljubim 641 00:52:30,529 --> 00:52:33,900 Hej fantje, najlepša hvala za današnjo pomoč. 642 00:52:33,901 --> 00:52:38,713 Igracka za decu je super organizacija Danes vsi dobite super točke. 643 00:52:40,908 --> 00:52:43,758 Kaj se je zgodilo Teodoru? - nimam pojma. 644 00:52:49,388 --> 00:52:52,493 Hej, Eleanora, ali želi videti ali Teodoro potrebuje pomoč? 645 00:53:11,525 --> 00:53:16,409 Ne izgledajo zelo udobno. - Moji čevlji? 646 00:53:16,410 --> 00:53:21,335 In niso. Ampak Ian pravi, da bi moralo poskušati rasti. 647 00:53:22,707 --> 00:53:26,086 Mislim, da izgleda super tak kot si.. 648 00:53:26,978 --> 00:53:30,369 res? 649 00:53:38,618 --> 00:53:41,668 Imate Dava Sevilla, prosim pustite sporočilo. 650 00:53:41,669 --> 00:53:46,116 Živjo, Toby. To je Julie Ortega, sva se včeraj pogovarjala... 651 00:53:46,117 --> 00:53:50,702 ... na nek način, Pravzaprav te kličem, ker... 652 00:53:50,704 --> 00:53:55,510 ... Teodora. Obnaša se malo čudno zadnje čase. 653 00:53:56,804 --> 00:53:59,002 Upam, da pride� v petek na tekmovanje. 654 00:53:59,003 --> 00:54:02,484 Teodoro potrebuje vso podporo v trenutkih slabe volje. 655 00:54:02,585 --> 00:54:09,747 No, se vidimo tam. Upam, da je tako da se bova lahko pogovarjala. zdravo 656 00:54:16,919 --> 00:54:20,074 OK. ljudje, čas je podpreti svoje bojevnike... 657 00:54:20,075 --> 00:54:24,547 Eagles so izgubili le pet točk, in ostalo je še pol minute. 658 00:54:24,548 --> 00:54:29,588 Seville mora nekaj narediti. 659 00:54:29,589 --> 00:54:32,758 Igra je končana. - Zmorem, daj me noter. 660 00:54:32,759 --> 00:54:35,319 Hej, daj me noter. 661 00:54:38,989 --> 00:54:41,906 Time-out. - Časovna omejitev. 662 00:54:41,907 --> 00:54:44,892 Številka 15 ima devet sekund narediti nekaj. 663 00:54:50,835 --> 00:54:54,102 v redu fantje čas je za veliko A. 664 00:54:54,103 --> 00:54:58,613 Zlomil jih bom in zažgal do bolečine. Alvinator je prišel. 665 00:54:58,614 --> 00:54:59,927 Ste prepričani? 666 00:55:00,027 --> 00:55:02,061 Vse nam govori, da je čas za naše skrivno orožje. 667 00:55:02,161 --> 00:55:05,246 �ip ima prav. Izbira je padla name. 668 00:55:05,247 --> 00:55:08,533 Čas je za pisanje zgodovine, fantje. 669 00:55:16,333 --> 00:55:19,887 Spustil te bom, Jennifer. 670 00:55:19,888 --> 00:55:22,665 Greš dol, podgana. 671 00:55:22,665 --> 00:55:26,173 Zmečkali te bodo in pojedli za večerjo. 672 00:55:26,174 --> 00:55:29,141 Z malo fižola in omako. 673 00:55:30,405 --> 00:55:34,306 Je to nekaj na očetove stroške? 674 00:55:34,307 --> 00:55:37,608 En, dva... 675 00:55:46,370 --> 00:55:49,282 prihajam! 676 00:55:57,955 --> 00:56:02,259 O tem sem govoril. Ni kriva bolečina, kriva je igra. 677 00:56:02,260 --> 00:56:04,993 Ljubim lov, človek. 678 00:56:04,994 --> 00:56:08,797 Končni rezultat: Eagles 15 - Warriors 14. 679 00:56:08,798 --> 00:56:13,829 Kaj menite o tem, zgube? 680 00:56:13,830 --> 00:56:17,231 O tem sem govoril. - Res si živahna veverica. 681 00:56:17,233 --> 00:56:21,935 Daj S, daj T, daj R, dajte A, V in še A. 682 00:56:21,936 --> 00:56:24,834 kaj je: GROZLJIVO. 683 00:56:24,835 --> 00:56:27,746 Jaz sem kralj sveta. 684 00:56:29,024 --> 00:56:30,922 Zabava za Alvina. 685 00:56:30,923 --> 00:56:33,562 Vsi v hišo na plaži. 686 00:56:33,563 --> 00:56:35,885 gremo 687 00:56:42,289 --> 00:56:45,804 Poglejte, fantje. Želim, da veš da sem tukaj zate. 688 00:56:45,805 --> 00:56:50,267 Še je čas. Poiskal bom Alvina. V redu bo. 689 00:56:50,791 --> 00:56:55,753 Hvala, Tobi. - Dame in gospodje, dr. Rubin. 690 00:56:58,097 --> 00:57:00,251 Hvala, študentje. Hvala. 691 00:57:00,252 --> 00:57:03,444 Dobrodošli v našem razburljivem glasbeno tekmovanje »Vsi pojejo«. 692 00:57:03,445 --> 00:57:06,637 Tekmujejo "Veverice" in "Veverice". 693 00:57:10,711 --> 00:57:14,917 Ne pozabite, da ne obstajajo zmagovalci in poraženci. 694 00:57:14,918 --> 00:57:18,420 Spomni me, naj to rečem "vevericam" ko jih odpihnemo z odra. 695 00:57:18,421 --> 00:57:23,406 Borijo se za možnost, da pripeljejo avto 25.000 $ za rešitev glasbenega oddelka. 696 00:57:23,407 --> 00:57:27,523 Brez odlašanja predstavljam: "Veverice". 697 00:57:29,562 --> 00:57:32,808 To je to, dekleta. ali verjameš 698 00:57:32,809 --> 00:57:36,141 Brittany, njen čas je, da zasije�. 699 00:57:36,142 --> 00:57:39,806 Pojdi in jih ustreli. - Da, gospod, to lahko storim. 700 00:57:40,645 --> 00:57:45,368 Lahko ti samo povem: ne moti je. 701 00:58:31,805 --> 00:58:34,532 Vam je všeč, kar vidite? Pokličite Iana Hawka ... 702 00:58:34,635 --> 00:58:38,384 ... na 310-555-5309. 703 00:58:40,604 --> 00:58:44,585 Brez skrbi, Simon. Alvin takoj ko je vstopil skozi vrata. 704 00:58:50,439 --> 00:58:53,313 nazaj sem. 705 00:59:02,978 --> 00:59:09,075 Najlepša hvala, hvala. - Odlično opravljeno, dame. 706 00:59:09,110 --> 00:59:14,771 In zdaj aplavz za skupino ki niha kot orkan. 707 00:59:14,772 --> 00:59:18,623 Glede na to, kar so rekli nekaj učencev. 708 00:59:18,624 --> 00:59:22,074 Tukaj so: "Veverice". 709 00:59:23,500 --> 00:59:27,475 Pravijo, da v besedi "ekipa" ni "jaz" in prav imajo. 710 00:59:27,476 --> 00:59:30,806 Toda kje je "ti"? Za Alvina. 711 00:59:32,651 --> 00:59:35,523 Ostaneš samo ti. dekleta 712 00:59:35,524 --> 00:59:38,393 Na žalost ima prav. 713 00:59:39,024 --> 00:59:43,755 Ste ga našli? - Oprosti, vse sem preiskal. 714 00:59:43,756 --> 00:59:46,320 In ne vem zakaj, vendar se ekipa ni vrnila. 715 00:59:46,321 --> 00:59:49,062 Kaj naj storimo? 716 00:59:50,167 --> 00:59:53,040 jaz bi ... 717 00:59:53,041 --> 00:59:57,370 Nekoga bi prosil... ... nekdo, ki nisem jaz! 718 00:59:58,080 --> 01:00:00,906 Vem, kaj moramo narediti. 719 01:00:11,605 --> 01:00:14,388 pozdravljeni vsi 720 01:00:17,229 --> 01:00:20,725 Naš današnji brat Alvin ni mogel biti tukaj. 721 01:00:21,934 --> 01:00:25,484 Dejstvo je, da nikoli nismo nastopil brez njega... 722 01:00:25,584 --> 01:00:29,859 ... zato tega tudi danes ne bomo storili. 723 01:00:31,162 --> 01:00:35,925 Ne moreš imeti dveh prašičkov, samo dva mušketirja... 724 01:00:36,267 --> 01:00:39,710 ... tako da ne morejo biti ne samo dve "Veverici". 725 01:00:40,711 --> 01:00:42,014 Hvala. 726 01:00:53,871 --> 01:00:55,142 Odpeljali te bodo domov. 727 01:01:06,967 --> 01:01:08,557 Ste slišale to, dekleta? 728 01:01:08,558 --> 01:01:12,666 To... to je zvok uspeha. 729 01:01:15,650 --> 01:01:19,078 Razumem, kako uničen si ... 730 01:01:19,079 --> 01:01:21,239 ... vaši oboževalci morajo biti ... 731 01:01:24,072 --> 01:01:26,954 Mislim, da to pomeni da so "veverice"... 732 01:01:26,956 --> 01:01:29,802 dajte dekleta gremo na zmagovalni krog. 733 01:01:31,453 --> 01:01:33,480 Dajmo, dekleta, gremo. 734 01:01:33,481 --> 01:01:35,521 Brit, moramo. 735 01:01:35,522 --> 01:01:37,634 pridi no 736 01:01:42,168 --> 01:01:44,114 hvala 737 01:01:53,023 --> 01:01:54,465 življenje je dobro 738 01:01:55,250 --> 01:01:57,399 Še posebej, če nisi zguba. 739 01:01:59,305 --> 01:02:01,181 hej fantje Tukaj sem. 740 01:02:02,917 --> 01:02:03,986 Fantje? 741 01:02:04,800 --> 01:02:06,632 Oh, super. 742 01:02:06,633 --> 01:02:08,336 Vsi so izginili, Alvin. 743 01:02:09,159 --> 01:02:12,742 Nikoli mi ne bo odpustil. - Vem, Alvin. 744 01:02:12,743 --> 01:02:16,813 Ian je imel prav. Nihče ti ni pomemben, samo ti. 745 01:02:22,578 --> 01:02:26,659 In še nekaj, Nisem si želel takšne zmage. 746 01:02:44,114 --> 01:02:46,462 Simon, si še buden? 747 01:03:17,584 --> 01:03:19,522 Theodore, ne zamerim ti, da si jezen. 748 01:03:22,265 --> 01:03:24,558 Sem pobegnil od doma? 749 01:03:24,559 --> 01:03:27,788 Ne išči me v živalskem vrtu, ker me ni tam. 750 01:03:27,789 --> 01:03:29,809 Oh, ne, Theodore ... 751 01:03:35,931 --> 01:03:37,512 halo? 752 01:03:38,432 --> 01:03:41,028 Družina lemurjev? 753 01:03:47,674 --> 01:03:49,179 Je kdo doma? 754 01:03:49,969 --> 01:03:53,525 Moje ime je Theodore, Želim biti v tvoji družini. 755 01:04:00,976 --> 01:04:02,728 Mogoče se skrivajo. 756 01:04:02,729 --> 01:04:04,093 Ne bojte se. 757 01:04:09,795 --> 01:04:13,864 Ti nisi lemur. 758 01:04:14,432 --> 01:04:17,330 Toby, ti vzemi leve, tigri in medvedi... 759 01:04:17,331 --> 01:04:19,493 Simon in jaz ga bova vzela soba z metulji. 760 01:04:20,328 --> 01:04:22,200 Živjo Orle. 761 01:04:23,809 --> 01:04:25,588 Ne, Theodore. 762 01:04:25,589 --> 01:04:27,919 Ni problema. 763 01:04:27,920 --> 01:04:30,979 Počakaj, mala. Spravili te bomo od tam. 764 01:04:33,454 --> 01:04:36,785 V redu, potrebujemo načrt. In natančna izvedba načrta. 765 01:04:37,446 --> 01:04:40,428 Ali pa samo pobegni noter kot manijak. 766 01:04:42,039 --> 01:04:43,266 Theo, bodi previden. 767 01:04:43,267 --> 01:04:45,662 Živjo, jaz sem Teodor... 768 01:04:48,030 --> 01:04:50,653 Hej ptiček, si lačen? Ali vidite "A"? 769 01:04:50,654 --> 01:04:53,128 To je okrajšava za "apetit". 770 01:04:56,008 --> 01:04:58,814 Najprej se malo sprostimo, tako da bomo povedali vse. 771 01:04:59,980 --> 01:05:05,173 Poglej, vem, zakaj Teodora hoče res... 772 01:05:05,273 --> 01:05:08,772 ... ampak tega ne morem dovoliti da se to zgodi. 773 01:05:09,775 --> 01:05:10,877 On je moj brat. 774 01:05:10,879 --> 01:05:16,251 Nisem mu dal vedeti, ker Zadnje čase sem pravi kreten. 775 01:05:19,049 --> 01:05:22,400 Če kdo zasluži biti pojeden, to sem jaz. 776 01:05:25,047 --> 01:05:26,549 Nisem res mislil. 777 01:05:26,780 --> 01:05:28,438 Imam te, Alvin. 778 01:05:34,759 --> 01:05:36,272 Pojdi stran, orel. 779 01:05:36,273 --> 01:05:40,468 Velik je kot slon. Na srečo malo govorim orlovski jezik. 780 01:05:45,578 --> 01:05:47,091 Mislim, da nam je uspelo. 781 01:05:57,182 --> 01:05:58,936 Fantje, to je bilo super. 782 01:05:59,534 --> 01:06:04,425 Prav ima. Ali smo zdaj eden za vse in trije za enega? 783 01:06:05,768 --> 01:06:07,763 Daj no, Simon. Objem. 784 01:06:08,619 --> 01:06:10,594 Ve, da mi je žal, Saj. 785 01:06:13,626 --> 01:06:15,478 Saj, ne prisili me, da te poljubljam, ker to bom naredil. 786 01:06:15,479 --> 01:06:18,017 meni je vseeno. 787 01:06:19,021 --> 01:06:22,544 Tukaj so ustnice. Vlak sprave odhaja. 788 01:06:25,409 --> 01:06:27,584 Mislim, da navsezadnje sprejmi objem. 789 01:06:37,557 --> 01:06:39,977 Pokliči Iana Houka. 790 01:06:39,978 --> 01:06:43,609 310-555-5309. 791 01:06:43,610 --> 01:06:46,606 Morris, daj mi Iana Hawka na telefonu. 792 01:06:49,812 --> 01:06:52,559 Ah, tukaj si. 793 01:06:52,560 --> 01:06:54,612 Moj mali denar pravi. 794 01:06:55,493 --> 01:06:59,809 Se spomniš, ko sem ti povedal? narediti velike zvezde iz tebe? 795 01:07:01,607 --> 01:07:04,674 Ugani, kdo je nocoj predstavitev Britney Spears? 796 01:07:06,369 --> 01:07:08,159 Ali sanjam?! Moj Bog! 797 01:07:08,161 --> 01:07:11,079 Oh, počakaj! Nocoj? Bomo zamudili šolski koncert? 798 01:07:11,537 --> 01:07:14,565 Tako je prav. Pogrešali ga boste Šolsko tekmovanje. 799 01:07:14,566 --> 01:07:17,046 Tako si pameten nič ti ne manjka. 800 01:07:17,047 --> 01:07:24,573 To sploh ni bil neumen avtomobilski koncert, ampak o tem, kako narediti zvezdo iz Brittany. 801 01:07:24,574 --> 01:07:26,540 To si hotel, kajne? 802 01:07:28,759 --> 01:07:32,015 No... ja. Nocoj je tvoja velika priložnost. 803 01:07:32,016 --> 01:07:34,205 Vse se vrti okoli tebe, Brittany. 804 01:07:34,206 --> 01:07:36,692 Kaj pa D�enet in Eleonora? 805 01:07:36,693 --> 01:07:39,866 Peli bodo spremljevalne vokale, Tudi za njih imam oblačila. 806 01:07:41,298 --> 01:07:47,044 Sva njeni sestri. - Pojemo skupaj ali pa sploh ne. 807 01:07:48,014 --> 01:07:50,975 v redu Samo B-dekle potrebujem. 808 01:07:53,376 --> 01:07:55,475 Ian, nočem biti brez njih. 809 01:07:58,329 --> 01:08:01,036 v redu Pojdimo na načrt B. 810 01:08:01,037 --> 01:08:04,036 V redu, kdo ima rad žar? 811 01:08:05,448 --> 01:08:10,554 Poznam restavracijo v dolini, zelo dobro pripravijo veverice. 812 01:08:12,054 --> 01:08:16,822 Zelo okusno. Razen če želite peti? 813 01:08:24,919 --> 01:08:30,101 Dobrodošli v West Eastmanu, in hvala za podporo glasbenemu festivalu. 814 01:08:30,222 --> 01:08:35,725 Skupina za večerjo - zmagovalec osvoji 25.000 dolarjev za svoj avto. 815 01:08:37,176 --> 01:08:41,162 Imamo veliko točk in tako naprej končali bi morali ob pol enajstih... 816 01:08:41,163 --> 01:08:48,362 ... Predstavljam Orend� dekleta, pred vami: Lou Rozaro. 817 01:09:14,524 --> 01:09:18,286 Spet se srečamo. Želite dobiti nekaj? 818 01:09:18,386 --> 01:09:20,231 ... Orli�u! 819 01:09:23,672 --> 01:09:25,174 Ian Hawke? 820 01:09:25,175 --> 01:09:27,343 Jaz bom prevzel. 821 01:09:27,589 --> 01:09:31,503 Nisem si mislil, da si tak zločinec. 822 01:09:31,504 --> 01:09:36,399 Alvin! - Brittany! - Te še zanima? 823 01:09:36,400 --> 01:09:39,142 Nocoj ne morem nastopiti. 824 01:09:39,143 --> 01:09:42,162 Kaj pa glasbeni oddelek? Cela šola računa nate. 825 01:09:42,163 --> 01:09:45,666 Vem, vem. Moral bi da vam služim v povezavi z Ianom. 826 01:09:45,667 --> 01:09:46,751 Ne povej mi! 827 01:09:46,752 --> 01:09:49,604 Da, zaprl nas je v kletko. 828 01:09:50,311 --> 01:09:55,128 Je ta največji? Imam pravico do največjih stvari. 829 01:09:55,129 --> 01:09:57,045 Novice bom sporočil dr. Rubinu. 830 01:09:58,152 --> 01:10:00,472 Brittany? - Alvin, ne premikaj se. 831 01:10:00,473 --> 01:10:03,140 v redu Brittany, prihajam pote. 832 01:10:03,287 --> 01:10:05,908 Simon, kakor zna udariti na ključavnico? 833 01:10:05,909 --> 01:10:06,849 razumem. 834 01:10:06,850 --> 01:10:09,703 Moram do deklet. In to hitro. 835 01:10:09,738 --> 01:10:11,549 Vem, kako to narediti. 836 01:10:25,489 --> 01:10:29,456 Tretjo številko je najtežje razbiti ... 837 01:10:29,457 --> 01:10:31,998 Mislim, da je to neka številka česar ne predvidevamo... 838 01:10:32,383 --> 01:10:36,077 Prvi dve številki sta ena. Bom poskusil tretjega. 839 01:10:36,111 --> 01:10:37,356 Odprto je. 840 01:10:37,456 --> 01:10:39,110 V redu, dekleta. - Ian prihaja. 841 01:10:39,111 --> 01:10:40,903 Vrni telefon, pohiti! 842 01:10:40,904 --> 01:10:42,363 Pripravite se na slavo. 843 01:10:42,364 --> 01:10:43,898 Mi smo pripravljeni. 844 01:10:43,899 --> 01:10:48,723 In raje bodi. Ker od danes zvečer Spet sem na vrhu. 845 01:10:57,084 --> 01:10:59,558 Lepo vas pozdravljamo v ...�erizi. 846 01:11:16,438 --> 01:11:21,166 On vozi, on me pelje v Areno. Do VIP vhoda. 847 01:11:21,167 --> 01:11:25,512 Kompletna storitev. Malo vožnje po mesečini. 848 01:11:25,513 --> 01:11:29,426 Strehe gredo, grejo ... 849 01:11:29,427 --> 01:11:31,675 Šampanjec. 850 01:11:31,676 --> 01:11:34,323 Če nimate nič proti... Če malo... 851 01:11:34,324 --> 01:11:40,048 Veste, zakaj jih potrebujem? Ker pečemo večerjo ... 852 01:11:40,049 --> 01:11:44,838 ... nekomu posebnemu ... ... meni! 853 01:11:44,839 --> 01:11:48,973 Rekli so, da ne morejo nikoli se ne bodo vrnili. 854 01:11:49,567 --> 01:11:53,215 In ugani kaj. Čas je, da me poljubiš v rit. 855 01:11:55,833 --> 01:12:01,224 Toast! Za dame, ki naj svet pozabi... 856 01:12:08,266 --> 01:12:10,631 Ne, ne, ne, ne! kaj počneš Alvin. 857 01:12:11,561 --> 01:12:14,222 Živjo Ian. lepo te je videti zdi se mi dobro. 858 01:12:17,408 --> 01:12:19,242 Ne, ne! Podpisal sem pogodbo. 859 01:12:19,244 --> 01:12:22,671 Skoči, Denet. - Nisem zelo dober v... 860 01:12:23,540 --> 01:12:25,351 Stavim, da ne boš nastopil. 861 01:12:25,352 --> 01:12:27,280 Stopi na to, Alvin. - V redu! 862 01:12:27,986 --> 01:12:31,274 Živjo Ian! Kot pravijo, odpuščen si. 863 01:12:44,858 --> 01:12:48,432 Je kaj novic o Alvinu? - Ni Alvina ali "Vevereta". 864 01:12:48,433 --> 01:12:52,568 Samo dr. Rubin in cela šola ki računa na nas. 865 01:12:55,051 --> 01:12:59,617 No, veš... mislim, ne skrbi, vse bo super... i�ka. 866 01:13:09,077 --> 01:13:10,750 Pohiti, Alvin. - Brez skrbi ... 867 01:13:10,751 --> 01:13:13,534 Poiskal bom resnično pomoč moji prijatelji, ostanite tukaj. 868 01:13:14,649 --> 01:13:16,848 Sprejeto, Alvin. - Pazi! 869 01:13:16,849 --> 01:13:18,740 Kot da sem spet na dirkah. 870 01:13:20,526 --> 01:13:22,530 Kam gre�? Kaj to naredi? 871 01:13:24,605 --> 01:13:28,583 Aja, ko rečem doma da sem rešil Alvina Sevila. 872 01:13:28,584 --> 01:13:30,875 Mislim, da ti dolgujem opravičilo glede Iana. 873 01:13:30,876 --> 01:13:33,697 Ostani z mano, Brit. Nikoli ne ostanem živ. 874 01:13:35,161 --> 01:13:37,478 Oh, do zdaj mi tega ni bilo treba narediti. 875 01:13:40,969 --> 01:13:43,670 Moram reči, res je vztrajen. 876 01:13:46,960 --> 01:13:49,399 Moramo se ga znebiti. - Počakaj. 877 01:13:51,113 --> 01:13:53,796 Imam načrt, skoči ko preštejem do tri. 878 01:13:53,880 --> 01:13:55,951 tri. 879 01:13:56,305 --> 01:13:59,658 Oh, to je to. - Ne maram višine. 880 01:13:59,758 --> 01:14:02,743 Trdno se drži, Denet. - Vrni mi moja dekleta. 881 01:14:02,744 --> 01:14:06,207 Potrebujemo daljinec. - Fantje, vem, kaj je potrebno. 882 01:14:06,208 --> 01:14:08,140 Kapo dol pred Ianom. 883 01:14:14,953 --> 01:14:16,466 Daljinec! 884 01:14:17,918 --> 01:14:19,560 Ne morem ga doseči. 885 01:14:19,562 --> 01:14:21,720 Bom poskusila. Drži me za roke. 886 01:14:25,843 --> 01:14:27,641 imam ga. 887 01:14:28,170 --> 01:14:30,156 ga imam!? 888 01:14:31,291 --> 01:14:33,865 Bravo, Dan. - Odlično delo, Déenet. 889 01:14:35,229 --> 01:14:38,940 Hej Ian, motiš se. Ne potrebujem tega. 890 01:14:46,772 --> 01:14:49,336 Adijo, adijo. - Zbogom, Ian. 891 01:14:50,453 --> 01:14:53,260 In zdaj zadnja točka večera... 892 01:14:53,261 --> 01:14:58,221 In imamo eno majhno spremembo v izvajalski sestavi... 893 01:14:58,222 --> 01:15:02,505 Predstavniki West Eastmana: "Veverice". 894 01:15:06,880 --> 01:15:08,974 Peljimo te na oder, Teodor. 895 01:15:16,573 --> 01:15:18,996 Če ni "veverice" moramo naprej. 896 01:15:22,943 --> 01:15:25,127 Nočem biti spet dober. 897 01:15:27,146 --> 01:15:28,764 žal mi je ampak moramo iti naprej. 898 01:15:35,980 --> 01:15:38,673 Kot vidite, Nisem "veverica" ... 899 01:15:46,371 --> 01:15:49,096 Kje je tvoja glasba, zguba. - Kje je glasba? Glasba?! 900 01:15:53,477 --> 01:15:56,427 V redu, imam pesem. 901 01:16:03,229 --> 01:16:06,674 Odkar sem te spoznal 902 01:16:07,235 --> 01:16:09,979 Ljubim tvoje oči 903 01:16:12,478 --> 01:16:14,989 Ampak kot vidite 904 01:16:16,084 --> 01:16:19,404 Sramežljivost me ovira 905 01:16:20,063 --> 01:16:23,782 Stojim tam na odru samo da nisem padla 906 01:16:23,819 --> 01:16:27,948 In s težavo zberem moč za enostavnega: 907 01:16:36,333 --> 01:16:38,450 No, to je bilo ... ogromno. 908 01:16:42,476 --> 01:16:45,466 hvala 909 01:16:46,383 --> 01:16:49,391 V stavbo so vstopile "veverice". 910 01:16:50,169 --> 01:16:53,006 To so "Veverice". - Alvin. 911 01:16:57,015 --> 01:16:59,334 Lep pozdrav, Western Istman. 912 01:16:59,923 --> 01:17:03,072 Zadržujem se. Počakaj. 913 01:17:03,605 --> 01:17:05,350 - Alvin. - Daj petek, brat. 914 01:17:08,936 --> 01:17:12,413 Dame in gospodje, predstavniki Zahodnega Istmana, z velikim veseljem... 915 01:17:14,406 --> 01:17:16,606 To je velika čast. 916 01:17:16,607 --> 01:17:19,266 Za vas ali za nas? - Za nas. 917 01:17:22,982 --> 01:17:25,463 Zmagali bomo! Gremo gor, fantje. 918 01:17:27,670 --> 01:17:30,770 Predstavljamo vam: "Veverice in veverice". 919 01:18:54,832 --> 01:18:58,154 hvala 920 01:19:00,105 --> 01:19:05,350 Hej fantje, jasno je ki je dobil 25.000$... 921 01:19:05,351 --> 01:19:07,192 To je avto Zapadni Istman. 922 01:19:08,593 --> 01:19:10,677 Fantje, uspelo nam je. 923 01:19:19,233 --> 01:19:21,384 Vse je vaše, dr. Rubin. 924 01:19:25,881 --> 01:19:33,593 Dame in gospodje, Staples Center za vas ponosno predstavlja: "Severete". 925 01:19:35,778 --> 01:19:40,347 Jaz sem D�enet, In jaz sem Eleonora. 926 01:19:40,348 --> 01:19:42,348 In Brittany. 927 01:19:42,349 --> 01:19:45,220 Tudi mi smo "Veverice". 928 01:19:48,796 --> 01:19:50,830 En, dva, tri. 929 01:20:19,701 --> 01:20:23,029 Dave, ti igraj! - Celo zelo dober si, Dave. 930 01:20:23,030 --> 01:20:25,882 dobrodošli nazaj. - Ste nas pogrešali? 931 01:20:25,918 --> 01:20:29,012 Seveda je. Vi ste moji fantje. 932 01:20:29,641 --> 01:20:33,058 Dave, tako zelo smo te pogrešali. Zdaj smo štirje. 933 01:20:33,059 --> 01:20:34,300 Alvin, kaj si rekel? 934 01:20:34,301 --> 01:20:37,420 Tudi "veverice". rabiš stanovanje, kajne? 935 01:20:37,421 --> 01:20:42,846 Povedal sem jim, da ste rekli, ostati z nami, dokler bo potrebno... 936 01:20:44,564 --> 01:20:49,845 OK, to je za Dava. Rock it kar ti je dala mati. 937 01:21:26,972 --> 01:21:29,978 Poglej tole Vse pripravljeno za spanje. 938 01:21:31,194 --> 01:21:33,645 Videti je, da imajo dekleta dober vpliv na vas. 939 01:21:33,646 --> 01:21:35,984 Hvala, Dave. 940 01:21:35,985 --> 01:21:38,851 Dobro, fantje, ugasnem luči. 941 01:21:38,951 --> 01:21:39,881 Lahko noč vsem. 942 01:21:43,986 --> 01:21:45,909 Alvin? - Nisem utrujen. 943 01:21:45,910 --> 01:21:48,151 Oprosti, ampak jutri je avto. 944 01:21:50,296 --> 01:21:53,480 Nisem utrujena. 945 01:21:54,362 --> 01:21:56,461 Alvin, daj no čas za spanje. 946 01:21:58,003 --> 01:21:59,648 Nisem utrujena. 947 01:22:03,494 --> 01:22:06,335 Nisem še utrujena. Daj luči. 948 01:22:06,435 --> 01:22:08,491 utrujena Pritožujem se. Še več luči. 949 01:22:08,592 --> 01:22:10,843 Alvin, zdaj je dovolj, nehaj da pridem tja zate. - Dobro! 950 01:22:16,330 --> 01:22:19,737 Uh, kar naenkrat sem sama tako utrujena. 951 01:22:19,738 --> 01:22:20,723 Lahko noč, Dave 952 01:22:20,724 --> 01:22:24,060 Alvineeee!!! 953 01:22:38,707 --> 01:22:43,942 Naslov: Djole_NS 954 01:22:46,942 --> 01:22:50,942 Povzeto po www.titlovi.com